太原市杏花岭区基督教柏杨树堂

 

《和合本》中的“神”字前面为什么有一个空格？

 二维码
发表时间：2026-08-22 12:38作者：李世峥来源：公众号：李世峥的自留地网址：https://mp.weixin.qq.com/s/mwzUd80XK6u06_XDlVc7hw
《和合本》中的“神”字前面，为什么都会有一个空格？有人说，这是要表示对独一真神的尊敬。中国古人在书写时，的确常用名字前加一个空格的方式来表示对某一个人的尊敬，这种书写方式还有专门的术语，叫作“挪抬”。不过，《和合本》中的空格却没有这样的意思。事情的真相是这样的：
基督新教传入中国之初，传教士就对希伯来文中的“Elohim”（即英文中的“God”）一词的翻译存在争议：有人认为应该译为“神”，有人认为应该译为“上帝”。因此，早期传教士翻译的《圣经》就既有称“上帝”的，又有称“神”的。
1890年，各国传教士在上海召开会议，决议联合翻译一本能够在各个宗派普遍使用的《圣经》（即于1919年出版的《和合本》）。这次翻译工作开始之后，“Elohim”的翻译又一次成为焦点：“神”？还是“上帝”？两派各持己见，相持不下。为了解决争端，传教士决定将这个争论交给圣经公会裁决。
可是，圣经公会的意见也不一致：英国圣经公会主张译为“上帝”，美国圣经公会则主张译为“神”。争论许久之后，最后达成一致意见——同时出版两个不同译名的版本，译为“上帝”的版本被称为“上帝版”，译为“神”的版本被称为“神版”。被很多读者不解的空格，只出现在“神版”，这就说明空格的使用，并不是为了表示对“神”的尊敬。如果表示尊敬的观点成立，“上帝版”岂不也要加空格吗？
图片
讲到这里，我们就可以知道“神版”为什么要在“神”字前面加一个空格的原因了——为了方便排版。
铅字印刷的年代，排版可不是一件容易的事情，对于只有“上帝”与“神”这一处区别的两本书，完全没有必要排两次版。“上帝版”排好之后，去掉“上帝”二字，放入“神”字，“神版”便出现了。由于“上帝”是两个字，而“神”是一个字，所以，“神”字前面就多了一个空格。这种做法在方便排版的同时，也使“神版”与“上帝版”的页码保持一致。
电脑排版技术早已普及的今天，“神版”的“神”字前面依然会有一个空格，这样的做法已经不是方便排版的问题了，主要考虑的是与“上帝版”的页码保持一致。


分享到：
地址：山西省太原市杏花岭区中涧河镇柏杨树社区蓝色晶阁北一层18-20号
邮箱：bysjdj@163.com             电话：18603480910
手机站：m.bysjh.com

互联网宗教信息服务许可证：晋（2024）0000029

柏杨树堂微信订阅号
  扫码关注公众号             扫码看直播